cricri_72 (cricri_72) wrote,
cricri_72
cricri_72

  • Mood:

Fun facts

Vor vielen Monaten habe ich mal spaßeshalber ein oder zwei meiner Oneshots durch den Google-Übersetzer gejagt. Beim einfachen Test Deutsch-Englisch war das Ergebnis schon überraschend anständig*, für einen automatischen Übersetzer. Obwohl es natürlich das ein oder andere Mißverständnis gegeben hat.

Was mich aber wirklich überrascht hat, war, daß der Übersetzer an einer Stelle den Text ergänzt hat, den ich Boerne überhaupt nicht habe sagen lassen. Ich habe eben nochmal den Test gemacht, und das Ergebnis ist immer noch das gleiche.

Letzter Abschnitt  aus "Rosen" (die fragliche Passage ist fett gesetzt)

Während Star Wars II hatte er sich ausgestreckt und seinen Kopf in Boernes Schoß gelegt. Er hatte definitiv zu viel Pizza gegessen. Aber davon mal abgesehen - gegen romantische Abende in der Art war wirklich nichts einzuwenden.
"Boerne?"
Die Finger, die durch seine Haare strichen, stoppten.
"Stimmt was nicht?"
"Ich glaube, ich muß zuerst mit meinem Vater reden. Sonst krieg' ich das ewig zu hören, daß alle Welt vor ihm Bescheid wußte. Und darauf -"
Eine Hand drehte seinen Kopf zur Seite und er stockte, als er Boernes Gesichtsausdruck sah. Ihm war überhaupt nicht klar gewesen, wie wichtig das dem anderen war. Es dauerte ein paar wenig elegante Sekunden, bis er sich wieder aufgerappelt und Boerne an sich gezogen hatte. Beim Reden traf er leider oft genug den falschen Ton, aber hierbei zum Glück nicht. Boerne setzte noch an um etwas zu sagen, kapitulierte aber schnell. Den anderen öfter mal vom Denken und Reden abzulenken, hatte sich alles in allem auch als sehr beziehungsfördernd herausgestellt, dachte Thiel. Arme schlossen sich um ihn, und er legte seinen Kopf an Boernes Schulter.
"Du verpaßt gerade die hochdramatische Stelle, in der Lando Han Solo und Prinzessin Leia ausliefert."
"Schon O.K."
"Thiel?"
"Hm?"
"Weißt du eigentlich, daß ich dich-"
"Ja."


++++++++++++++++++++++++++++++++++


While Star Wars II he had stretched himself and laid his head in her lap Boernes. He definitely had eaten too much pizza. But it apart - to romantic evenings in the way was really nothing wrong.
"Boerne?"
The fingers brushed through his hair, stopped.
"What's wrong?"
"I think I must first talk to my father Otherwise, I gotta listen to that forever, that all the world knew of him and it -.."
A hand turned his head to the side and he stopped when he saw Boernes expression. It was not realized how important it was to the other. It took a few seconds inelegant, until he had aufgerappelt again and pulled Boerne itself. Speaking unfortunately he met often enough not the wrong tone, but this fortunately. Boerne sat still on to say something, but quickly capitulated. Often times distract the others from thinking and speaking, everything had turned out to be very particular in relation promotional, thought Thiel. Arms closed around him, and he laid his head on Boernes shoulder.
"You just missed the dramatic high point in the Lando delivers Han Solo and Princess Leia."
"Even o.k."
"Thiel?"
"Hm?"
"Do you realize that I love you-"
"Yes."


Wie kann das sein?

* O.K., "anständig" ist doch übertrieben, hier sieht es ziemlich schlecht aus. Einfache Dialoge klappen oft ganz gut. Ungewöhnlicher Satzbau wirft ihn hingegen sofort um.
Tags: / fun facts
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments